Przed nami druga edycja Festiwalu Korelacje – 11 seansów, w tym 6 premierowych wersji polskich klasyków (m.in. „Klątwa Doliny Węży”, „Rejs” i „Seksmisja”) z autorskimi narracjami Adama „Łony” Zielińskiego, Matyldy Damięckiej, Maćka Kurowickiego, Sylwii Chutnik, Małgorzaty Lebdy i Bartka Kędzierskiego.
W programie Festiwalu Korelacje znalazły się także wcześniejsze produkcje z narracjami Doroty Masłowskiej, Artura Andrusa i Michała Witkowskiego. W tym roku gala otwarcia transmitowana będzie do kin w Warszawie, Lublinie, Gdańsku i Szczecinie.
Festiwal Korelacje to nowatorskie wydarzenie w obszarach sztuki filmowej i kultury dostępnej prezentujące polskie filmy w nowej formule – głosy narratorów wplecione są pomiędzy oryginalne dialogi. To rodzaj subiektywnego oprowadzania po filmie, interpretowania go w swobodny, często emocjonalny sposób, dzięki czemu wszyscy – także osoby z ograniczeniami wzroku czy słuchu – oglądają film oczami narratora.
Seanse premierowe poprzedzone będą animacjami z autorskimi narracjami m.in. Darii ze Śląska, Beaty Kwiatkowskiej, Konrada Imieli czy Tomka Tryzny, które powstały we współpracy z Kinomuralem – festiwalem sztuki nowych mediów i prezentowane były we wrześniu na ścianach wrocławskiego Nadodrza w ramach projektu „Złanocka”. Z kolei po seansach zaplanowane są spotkania z autorami narracji oraz zaproszonymi gośćmi.
*****
Bilety:
35 zł normalny
25 zł ulgowy
20 zł przy zakupie biletów na min. 3 seanse (karnet „3+”)
1 zł dla asystenta osoby z niepełnosprawnością
*****
Wszystkie pokazy festiwalowe są dostępne – filmy posiadają autorską audiodeskrypcję oraz napisy dla niesłyszących, a spotkania po filmach będą tłumaczone na polski język migowy.
Miejsca na salach są nienumerowane.
Więcej o festiwalu na:
www.facebook.com/FestiwalKorelacje
OTWARCIE FESTIWALU KORELACJE: KLĄTWA DOLINY WĘŻY Z AUTORSKĄ NARRACJĄ ŁONY
1/ Animacja KINOMURAL – ZŁANOCKA 2025: Ted Wiggin „MIMT”
autorska narracja: Daria ze Śląska
3m 45s
2/ „Klątwa Doliny Węży”
reż. Marek Piestrak | 1h 44m | Polska, ZSRR 1987
autorska narracja: Łona
Film z autorską audiodeskrypcją i napisami dla osób niesłyszących.
Podczas Festiwalu Korelacje film powraca w nowej odsłonie – z autorską narracją Łony (Adama Zielińskiego). Jak sam mówi: „To najbardziej strzelisty akt kina przygodowego z krajów demokracji ludowej”.
Pogranicze laotańsko-wietnamskie, listopad 1954. Na skraju dżungli ląduje ostrzelany przez partyzantów helikopter. Pilot Bernard Traven, poszukując wody, trafia do buddyjskiej świątyni, skąd rabuje drogocenną szkatułkę. Mnich rzuca klątwę… Sorbona, trzydzieści lat później. Wykład prowadzi Jan Tarnas, specjalista od starych tajskich rękopisów. Nieoczekiwanie pojawia się Traven, prosząc profesora o rozszyfrowanie manuskryptu z tajskiej szkatuły. Podczas jego rozcinania w laboratorium nieoczekiwanie gaśnie światło i pojawiają się węże.
Spotkanie po filmie:
20.11 Łona, Marek Piestrak, Piotr Krzykwa, Robert Więckowski (prowadzący)
Spotkanie tłumaczone na polski język migowy.
REJS Z AUTORSKĄ NARRACJĄ MATYLDY DAMIĘCKIEJ
1/ Animacja KINOMURAL – ZŁANOCKA 2025: Esstro9 „Fragments of Complex Idealism”
autorska narracja: Jakub Jan Bryndal
4m 24s
2/ „Rejs”
reż. Marek Piwowski | 65m | Polska, 1970
autorska narracja: Matylda Damięcka
Film z autorską audiodeskrypcją i napisami dla osób niesłyszących.
Podczas Festiwalu Korelacje film powraca w nowej odsłonie – z autorską narracją Matyldy Damięckiej.
Zwykła wycieczka po Wiśle zamienia się w szopkę ku czci kapitana. Obywatele nie potrafią już odpoczywać prywatnie i bez programu. Kaowiec nie grzeszy inteligencją, a mimo to mnożą się pomysły: święto kapitana, bal maskowy, quiz z wiedzy ogólnej, zbiorowa gimnastyka, gra w salonowca. Film był debiutem fabularnym Marka Piwowskiego, który w latach 60. zasłynął znakomitymi filmami dokumentalnymi ukazującymi w krzywym zwierciadle realia naszej małej stabilizacji. W przypadku „Rejsu” trudno utożsamić film jedynie z nazwiskiem reżysera, bowiem na planie panowała atmosfera improwizacji i wiele twórczego wkładu wnieśli współpracownicy i goście.
Spotkanie po filmie:
21.11 Matylda Damięcka
Spotkanie tłumaczone na polski język migowy.
TO TYLKO ROCK Z AUTORSKĄ NARRACJĄ DOROTY MASŁOWSKIEJ
„To tylko Rock”
reż. Paweł Karpiński | 1h 30m | Polska 1983
autorska narracja: Dorota Masłowska
Film z autorską audiodeskrypcją i napisami dla osób niesłyszących.
„To tylko rock” Pawła Karpińskiego był z jednej strony próbą wykorzystania popularności muzyki gitarowej – na ekranie pojawiają się m.in. Lady Pank, Oddział Zamknięty, punkowcy z Dezertera, a nawet zachodni desant w postaci grupy Classix Nouveaux – z drugiej zaś zaglądał pod podszewkę biznesu rozrywkowego, gdzie idealiści i buntownicy nie mieli szans w starciu z pazernymi cynikami, a nawet organizacja festiwalu rockowego (wzorowanego na Jarocinie) wymaga układów i łapówek. „W oparach papierosów i wódki toczy się brudna gra o wielkie pieniądze”, zauważa Masłowska. Jej autorska narracja, jak zawsze dowcipna i bez litości wyłapująca absurdy świata przedstawionego, pomaga wydobyć spod warstwy lekko zmurszałych rockowych przebojów prawdziwe ludzkie emocje i rozterki. Słuchając jej będziecie śmiać się do łez, lecz dostaniecie także coś do przemyślenia po seansie.
Jakub Demiańczuk
DŁUG Z AUTORSKĄ NARRACJĄ MICHAŁA WITKOWSKIEGO
„Dług”
reż. Krzysztof Krauze | 1h 37m | Polska 1999
autorska narracja: Michał Witkowski
Film z autorską audiodeskrypcją i napisami dla osób niesłyszących.
To była jedna z najgłośniejszych spraw kryminalnych lat dziewięćdziesiątych: dwóch drobnych przedsiębiorców, nie mogąc uwolnić się od nieuczciwego i brutalnego ściągacza długów, w akcie desperacji zdecydowało się zabić swojego prześladowcę. Krzysztofa Krauzego ponura historia (imiona jej bohaterów i niektóre szczegóły zmieniono w scenariuszu) zainspirowała jednak nie do nakręcenia filmu sensacyjnego, lecz do bardzo krytycznego spojrzenia na potransformacyjną Polskę, w której ludzie zostali pozostawieni sami sobie z finansowymi, prawnymi i życiowymi problemami.
Autorska narracja Michała Witkowskiego jeszcze bardziej podkreśla gorzką wymowę „Długu”. Przypomina, że ostatnia dekada ubiegłego wieku była nad Wisłą raczej okresem trosk, napięć i szarości. „Nie znam filmu, w który te lata odbiłyby się równie mocno”, podkreśla autor „Lubiewa” już na wstępie seansu. Przygląda się nie tylko moralnym rozterkom i konsekwencjom decyzji bohaterów filmu, lecz także scenograficznym i wizualnym detalom. Oglądany dzisiaj „Dług”, zanurzony w błotnistych szarościach zimy, przywraca widzom Polskę, o której chcielibyśmy zapomnieć.
Jakub Demiańczuk
REJS Z AUTORSKĄ NARRACJĄ MATYLDY DAMIĘCKIEJ
1/ Animacja KINOMURAL – ZŁANOCKA 2025: Esstro9 „Fragments of Complex Idealism”
autorska narracja: Jakub Jan Bryndal
4m 24s
2/ „Rejs”
reż. Marek Piwowski | 65m | Polska, 1970
autorska narracja: Matylda Damięcka
Film z autorską audiodeskrypcją i napisami dla osób niesłyszących.
Podczas Festiwalu Korelacje film powraca w nowej odsłonie – z autorską narracją Matyldy Damięckiej.
Zwykła wycieczka po Wiśle zamienia się w szopkę ku czci kapitana. Obywatele nie potrafią już odpoczywać prywatnie i bez programu. Kaowiec nie grzeszy inteligencją, a mimo to mnożą się pomysły: święto kapitana, bal maskowy, quiz z wiedzy ogólnej, zbiorowa gimnastyka, gra w salonowca. Film był debiutem fabularnym Marka Piwowskiego, który w latach 60. zasłynął znakomitymi filmami dokumentalnymi ukazującymi w krzywym zwierciadle realia naszej małej stabilizacji. W przypadku „Rejsu” trudno utożsamić film jedynie z nazwiskiem reżysera, bowiem na planie panowała atmosfera improwizacji i wiele twórczego wkładu wnieśli współpracownicy i goście.
PORNO Z AUTORSKĄ NARRACJĄ BARTKA KĘDZIERSKIEGO
1/ Animacja KINOMURAL – ZŁANOCKA 2025: Sabrina Ratté „Inscape”
autorska narracja: Tomek Tryzna
5m 01s
2/ „Porno”
reż. Marek Koterski | 1h 18m | Polska, 1989
autorska narracja: Bartek Kędzierski
Film z autorską audiodeskrypcją i napisami dla osób niesłyszących.
Podczas Festiwalu Korelacje film powraca w nowej odsłonie – z autorską narracją Bartka Kędzierskiego. Film opowiedzą Czesio, Marcel i Pułkownik – bohaterowie serialu „Włatcy Móch”.
W czasie bezsennej nocy mężczyzna wspomina swoje żałosne przygody miłosne. Dwanaście kobiet, od pierwszej licealnej miłości po zdrady małżeńskie. Dopiero w finale dowiadujemy się, która z nich została jego żoną.
Spotkanie po filmie:
22.11 Bartek Kędzierski, Krzysztof Grębski
Spotkanie tłumaczone na polski język migowy.
SEKSMISJA Z AUTORSKĄ NARRACJĄ MACIEJA KUROWICKIEGO
1/ Animacja KINOMURAL – ZŁANOCKA 2025: Kata Gugić „Cockpera”
autorska narracja: Konrad Imiela
4m 27s
2/ „Seksmisja”
reż. Juliusz Machulski | 1h 53m | Polska, 1983
autorska narracja: Maciej Kurowicki
Film z autorską audiodeskrypcją i napisami dla osób niesłyszących.
Podczas Festiwalu Korelacje film powraca w nowej odsłonie – z autorską narracją Maćka Kurowickiego – lidera zespołu HURT.
Max i Albert, ostatni mężczyźni na ziemi budzą się ze stanu hibernacji. Jest rok 2044. Światem rządzą kobiety i prawdopodobnie nie ma już życia poza kontrolowanym przez nie obszarem. Mężczyźni się nie poddają.
Spotkanie po filmie:
22.11 Maciej Kurowicki, Bartek Bartos (KINOMURAL), Lech Moliński (prowadzący)
Spotkanie tłumaczone na polski język migowy.
KLĄTWA DOLINY WĘŻY Z AUTORSKĄ NARRACJĄ ŁONY
1/ Animacja KINOMURAL – ZŁANOCKA 2025: Ted Wiggin „MIMT”
autorska narracja: Daria ze Śląska
3m 45s
2/ „Klątwa Doliny Węży”
reż. Marek Piestrak | 1h 44m | Polska, ZSRR 1987
autorska narracja: Łona
Film z autorską audiodeskrypcją i napisami dla osób niesłyszących.
Podczas Festiwalu Korelacje film powraca w nowej odsłonie – z autorską narracją Łony (Adama Zielińskiego). Jak sam mówi: „To najbardziej strzelisty akt kina przygodowego z krajów demokracji ludowej”.
Pogranicze laotańsko-wietnamskie, listopad 1954. Na skraju dżungli ląduje ostrzelany przez partyzantów helikopter. Pilot Bernard Traven, poszukując wody, trafia do buddyjskiej świątyni, skąd rabuje drogocenną szkatułkę. Mnich rzuca klątwę… Sorbona, trzydzieści lat później. Wykład prowadzi Jan Tarnas, specjalista od starych tajskich rękopisów. Nieoczekiwanie pojawia się Traven, prosząc profesora o rozszyfrowanie manuskryptu z tajskiej szkatuły. Podczas jego rozcinania w laboratorium nieoczekiwanie gaśnie światło i pojawiają się węże.
CHUDY I INNI Z AUTORSKĄ NARRACJĄ ARTURA ANDRUSA
„Chudy i inni”
reż. Henryk Kluba | 1h 31m | Polska 1966
autorska narracja: Artur Andrus
Film z autorską audiodeskrypcją i napisami dla osób niesłyszących.
Połowa lat sześćdziesiątych. Trwa budowa zapory wodnej w Solinie. Spartańskie warunki, trudności z zaopatrzeniem, błoto, pustka dookoła. Grupa mężczyzn zatrudniona do pracy mimo początkowej niechęci zaczyna nawiązywać przyjacielskie relacje. A gdy na budowie dochodzi do tragedii – a przynajmniej oni są przekonani, że miał miejsce wypadek – postanawiają ukryć sprawcę przed władzami. Debiut fabularny Henryka Kluby był z jednej strony chwalony za realizm i świetne role, z drugiej – wypominano mu zbytnie przywiązanie do tzw. „Produkcyjniaków” z propagandowym przesłaniem. Kluba nie ukrywał swoich inspiracji, ale twierdził przy tym, że „Chudy i inni” to produkcyjniak uszlachetniony. Autorska narracja Artura Andrusa, choć często przypomina o realiach życia i pracy na peerelowskiej prowincji, wydobywa jednak z filmu Kluby to, co dziś wydaje się ważniejsze: szorstką, a zarazem dyskretnie podszytą ironią balladę o męskiej przyjaźni i rywalizacji. Komentując „Chudego…” Andrus bywa uszczypliwy, lecz nie ukrywa swojej fascynacji światem pokazanym na ekranie. Jego spojrzenie na dawno minioną rzeczywistość jest dowcipne a przy tym refleksyjne, chwilami nawet smutne.
Jakub Demiańczuk
FILMY DOKUMENTALNE WŁADYSŁAWA ŚLESICKIEGO Z AUTORSKĄ NARRACJĄ MAŁGORZATY LEBDY
1/ Animacja KINOMURAL – ZŁANOCKA 2025: Kathrin Hunze „Xanadu”
autorska narracja: Ilona Witkowska
4m 57s
2/ „Opowieść o drodze” 19m | Polska, 1958
„Rodzina człowiecza” 24m | Polska, 1966
„Chyłe pola” 20m | Polska, 1970
reż. Władysław Ślesicki
autorska narracja: Małgorzata Lebda
Film z autorską audiodeskrypcją i napisami dla osób niesłyszących.
Podczas Festiwalu Korelacje filmy powracają w nowej odsłonie – z autorską narracją pisarki i poetki Małgorzaty Lebdy.
Seans składający się z trzech filmów to podróż przez polską wieś i góry widzianą oczami dokumentalisty, który oddaje głos obrazom, rytmowi codzienności i metaforze wspólnoty. Widzimy, jak bieszczadzki krajobraz zmienia się wraz z budową drogi, jak życie wiejskiej rodziny układa się w harmonijny rytuał, a góralskie wesele staje się opowieścią o sile wspólnoty w obliczu trudności. To trzy różne perspektywy, które razem układają się w wielowymiarowy portret polskiej codzienności drugiej połowy XX wieku – prostej, surowej, a jednocześnie pełnej poetyckiej głębi.
Spotkanie po filmie:
23.11 Małgorzata Lebda
Spotkanie tłumaczone na polski język migowy.
ZAMKNIĘCIE FESTIWALU KORELACJE: SŁONECZNY ZEGAR Z AUTORSKĄ NARRACJĄ SYLWII CHUTNIK
1/ Animacja KINOMURAL – ZŁANOCKA 2025: Mariusz Wilczyński „Czasy przeszły”
autorska narracja: Beata Kwiatkowska
3m 19s
2/ „Słoneczny zegar”
reż. Andrzej Kondratiuk | 1h 48m | Polska 1997
autorska narracja: Sylwia Chutnik
Film z autorską audiodeskrypcją i napisami dla osób niesłyszących.
Podczas Festiwalu Korelacje filmy powracają w nowej odsłonie – z autorską narracją pisarki i publicystki Sylwii Chutnik.
Para sześćdziesięciolatków z miasta żyje w drewnianych chatkach nad rzeką na leśnym odludziu. Od lat toczą czuły i dowcipny spór o styl życia i pracy w filmie. Ona – aktorka tęskni za czerwonym dywanem, on – reżyser coraz bardziej oddala się od współczesności do dzieciństwa i czasu przyrody.
Spotkanie po filmie:
23.11 Sylwia Chutnik
Spotkanie tłumaczone na polski język migowy.
