BLOK IV (90 min.):
Prairie Flowers / 19’
Budapest Silo / 25’
Blush – An Extraordinary Voyage / 15’
Garstka ziemi / 14’
Mały chłopiec / 17’
Kwiaty nizin
(Prairie Flowers)
Meksyk / Mexico, 2022, 19 min
Reżyseria / Directed by: Mariana X. Rivera
Zdjęcia / Cinematography by: Jessica Villamil
Producent / Producer: Josué Vergara
Produkcja / Production: Urdimbre Audiovisual, Instituto Mexicano de Cinematografía
Montaż / Editing: Andrea Rabasa, Josué Vergara, Mariana X. Rivera
Wybrane festiwale i nagrody / Selected festivals and awards: 2022 –Sheffield Doc Fest /Sheffield Doc Fest
Szwaczki z miasta Suljaa w Meksyku tworzą wyjątkową wspólnotę, która ma już dość
wszechobecnej przemocy mężczyzn i ich bezkarności. Niedawno zamordowana została
kuzynka jednej z nich – Silvia. Postanawiają odprawić rytuał, żeby ją pożegnać i zaczerpnąć
sił do dalszego życia od swoich przodkiń. Film to fascynująca, mistyczna momentami
opowieść o sile siostrzeństwa, oporze i wytrwałości w dążeniu do zmiany swojej pozycji w
społeczeństwie.
The women, working as backstrap weavers and cotton sowers in Suljaa, Mexico, form a
unique community that is fed up with the pervasive violence of men and their impunity.
In the Amuzgo town of Suljaa’, women are backstrap weavers and cotton sowers. In this
place, traditional textile knowledge is handed down and possessed by women. But violence
against them is an ordinary thing. Yecenia, a young weaver, is mourning because her cousin,
Silvia, has been a victim of femicide. She and other weaving women create a collective ritual
to honor Silvia’s life, and the textile legacy all of them have received from their female
ancestors.
Silos
(Budapest Silo)
Holandia, Węgry, Portugalia, Belgia / Netherlands, Hungary, Portugal, Belgium, 2022, 24 min
Reżyseria / Directed by: Zsófia Paczolay, Nora Ananyan
Zdjęcia / Cinematography by: Ezequiel Salinas
Producent / Producer: Zsófia Paczolay, Bálint Biró
Produkcja / Production: DocNomads
Montaż / Editing: Bálint Biró
Wybrane festiwale i nagrody / Selected festivals and awards: 2022 – IDFA Amsterdam / IDFA Amsterdam
József pracuje w olbrzymim młynie, w Budapeszcie już od ponad 30 lat. Chociaż nabawił się
choroby płuc od wdychania nieustannie pyłu, nie jest w stanie uwolnić się z tego
hipnotycznego mikrokosmosu. Codziennie musi udać się na wyprawę wgłąb 25-metrowego
silosa, próbując go wyczyścić, co wydaje się zadaniem niewykonalnym. Atmosfera filmu
odpowiada miejscu, o którym opowiada: mroczne fabryczne przestrzenie są tak samo
mroczne, co fascynujące. Trudno oderwać wzrok od olbrzymiego oka silosa.
József has been working in the giant mill for more than 30 years. Although he has contracted
a lung disease he is unable to free himself from this hypnotic microcosm.
József has been working in the giant mill in Budapest for over 30 years. Although he has
contracted a lung disease he is unable to free himself from this hypnotic microcosm. An
unspoken bond seems to tie them together.
Kosmiczna ekspedycja na zakupy
(Blush – An Extraordinary Voyage)
Finlandia / Finland, 2022, 15 min
Reżyseria / Directed by: Iiti Yli-Harja
Zdjęcia / Cinematography by: Iiti Yli-Harja
Producent / Producer: Valtteri Munkki, Mikko Heino
Produkcja / Production:
Wybrane festiwale i nagrody / Selected festivals and awards: 2022 – DOK Lipsk / DOK Leipzig
Zanim 18-letni Fatu wsiądzie do samolotu do Kosowa, żeby wyruszyć w podróż do swojej
rodziny, wybiera się z przyjaciółką do supermarketu w Finlandii, gdzie na co dzień mieszka.
To nie jest jednak zwykła wycieczka na zakupy. W tej szalonej, pełnej humoru animacji
pierwsze publiczne pokazanie się bohatera w pełnym, pięknym make-upie, o czym od dawna
marzył, staje się wyprawą w kosmos. Co czuje osoba LGBTQ+, która decyduje się
zamanifestować swoją tożsamość w sposób, który może spowodować konieczność
konfrontacji?
Fatu wants to go shopping at the supermarket – for the first time as he sees himself: in full
glam make-up. How will his family with their Kosovar roots react to his new look?
A marvellously wild stop motion animadoc trip to unknown worlds, in which 18-year-old
astronaut Fatu sets himself a challenge that’s as nerve-racking to him as a lunar expedition.
He wants to go shopping at the supermarket – for the first time as he sees himself: in full
glam make-up. How will his family with their Kosovar roots react to these new coordinates?
Will his self-perception and the others’ perception clash? Set course for star date
LGBTQAI+.
Garstka ziemi
(Handful of Dirt)
Polska / Poland, 2023, 13 min
Reżyseria / Directed by: Izabela Zubrycka
Zdjęcia / Cinematography by: Stefan Żółtowski
Producent / Producer: Agata Golańska
Produkcja / Production: The Polish National Film School in Lodz
Montaż / Editing: Anna Adamowicz
Wybrane festiwale i nagrody / Selected festivals and awards: 2023 – Millennium Docs
Against Gravity: premiera światowa / Millennium Docs Against Gravity: World Premiere
Halina jest jedną z ostatnich ludowych śpiewaczek na Podlasiu specjalizujących się w
pieśniach żałobnych. Z kolei jej syn Andrzej jest grabarzem. Towarzyszyli tysiącom osób w
ich ostatniej drodze. On kopał groby, ona śpiewała. W ich codzienności śmierć przenika się z
życiem. Przyzwyczaili się już do nieustannego towarzystwa duchów, a rzeczywistość miesza
się w ich domu ze snem. Tylko pogrzebowy lament jest w stanie przerwać ciszę.
Is there a way to envision oneʼs funeral? Halina is one of the last funeral singers in Podlasie.
Her son Andrzej is a gravedigger. Thousands of people have crossed to the other side
accompanied by them. He dug, she sang. Throughout their existence, life collided with death.
Normalcy with spirits. Reality with dreaming. Funeral lament breaks the silence.
Mały chłopiec
(Little Boy)
Polska, Francja / Poland, France, 2023, 17 min
Reżyseria / Directed by: Sophie Horry
Zdjęcia / Cinematography by: Mateusz Strzelecki
Producent / Producer: Maciej Ślesicki
Produkcja / Production: Warsaw Film School
Montaż / Editing: Sophie Horry
Wybrane festiwale i nagrody / Selected festivals and awards: 2023 – Millennium Docs
Against Gravity: premiera światowa / Millennium Docs Against Gravity: World Premiere
Film jest francusko-polską koprodukcją wyreżyserowaną przez Sophie Horry, która w
naturalistyczny sposób odsłania intymność własnej rodziny. Chory na rzadką chorobę, która
uniemożliwia mu normalne jedzenie i picie, brat Sophie staje się bohaterem jej dociekliwej
obserwacji, dopóki trudności w tworzeniu filmu nie zmuszą reżyserki do zbadania głębszych
problemów istniejących w jej rodzinie.
Sophie Horry declutters the intimacy of her family, whose life is now centered around the
rare, incurable sickness of Pierre, Sophie’s older sibling. While documenting her family’s
daily life and her brother’s sickness, the young woman deals with her own emotions
